vipho.thita@gmail.com
"Nước Mỹ"
Tôi ước có thể nói đây vẫn là nước Mỹ.
Nhưng bạn không thể có một đất nước mà không có người dân.
Mà ở đây lại không có ai cả
Các bạn của tôi, nơi đây giờ là "Vùng đất của Zombie"
Mọi việc trở nên tồi tệ với tốc độ đáng kinh ngạc .
Và tại sao tôi vẫn sống khi tất cả mọi người bị làm thịt?
Đó là nhờ các qui tắc của tôi.
Quy tắc 1 để sống sót ở Zombieland: Trái tim khỏe mạnh.
Ai cũng thấy rằng, kẻ bị tấn công đầu tiên là những thằng béo.
Khổ thân thằng bé!
Với tốc độ lây lan của dịch bệnh...
thì rất không nên đi bộ
Bạn nên kiếm một khẩu súng và tập bắn.
Ta có qui tắc 2: "Bắn hai lần"
Nếu bạn không chắc bọn "xác sống" đã trở thành "xác chết"
Đừng tiếc đạn. Hãy bắn một phát kết thúc vào đầu chúng.
Quí cô này lẽ ra không phải trở thành bữa tiệc vui vẻ.
Lẽ ra? Có thể? Nên là?
Không mất nhiều thời gian để zombie tinh quái hơn.
Khi bạn dễ bị tấn công nhất, chúng có thể tìm thấy bạn.
Đừng để bị tóm khi không mặc quần.
Qui tắc 3: "Coi chừng phòng tắm"
Khi zombie đông hơn con người
đó là lúc bạn không được yếu đuối
Nếu bọn trẻ hàng xóm là những con quỉ nhỏ,
và cố gắng làm xe dừng lại.
Bạn cần tập trung để sống sót, do đó ta có qui tắc 4
Khá là căn bản.
"Thắt dây an toàn"
Đường xá rất là phức tạp.
Người ở dưới kia chính là tôi.
Tôi đang ở Garland, Texas. Đây chính là Garland, dù zombie đã tàn phá nó.
Trong 2 tháng, tôi thành "kẻ ăn chay" duy nhất trên đất nước.
Với những nỗi ám ảnh và bệnh đường ruột, tôi không giống một người sống sót.
nhưng lợi thế của tôi là không bạn bè hay gia đình.
Tôi sống sót vì tuân theo các qui tắc...
Các qui tắc của tôi.
"Qui tắc 1: Trái tim khỏe mạnh"
Chết tiệt.
"Qui tắc 1: Trái tim khỏe mạnh"
Ngu thật.
"Qui tắc 4: Dây an toàn"
Cái éo gì thế?
"Qui tắc hai: Hai phát đạn"
Mặt tích cực là tôi biết mình sẽ đi đâu
Một qui tắc khác để sống sót: Không mang nhiều thứ
Ý tôi không chỉ là hành lí.
Tôi là dạng người cô đơn, tôi tránh xa mọi người kể cả trước khi họ thành zombie.
Đến khi họ thành zombie, tôi lại nhớ mọi người.
Tôi đang trên đường từ kí túc xá đại học Austin, Texas tới Columbus, Ohio.
Đó là nơi cha mẹ tôi sống.
Dù gia đình tôi không thân thiết lắm, nhưng sẽ khá hơn khi ở cạnh người thân.
hoặc ai đó không có máu trên mặt và thịt dắt ở răng.
Cảm ơn.
- Cậu tìm gì thế? - Không, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn chắc.
Không ai ở đó ngoài cái túi của tôi.
Tên anh là gì?
Đừng hỏi tên nhau, ta không cần thân thiết quá.
Anh sẽ là hỏng chai rượu với con dao đấy.
- Anh không cần phải... - Không.
- Cậu định đi đâu? - Columbus.
Còn anh?
Tallahassee.
- Thêm chứ? - Không, tôi chỉ cần một cốc thôi.
Anh thấy đấy, Tallahassee và Columbus đều ở phía đông.
- Thì sao? - Này Tallahassee, anh muốn ta đi cùng nhau chứ?
Vấn đề là thế này, Columbus... đi cùng tôi không dễ chịu lắm đâu
và tôi thấy cậu giống một thằng đụt.
- Ta sẽ thay đổi cách xưng hô, Texarkana. - Thật hả? Anh sẽ đưa tôi tới Texarkana.
Cậu đúng là đồ khốn.
- Tôi nghĩ anh nên cài dây an toàn. - Cậu đang làm tôi cáu đấy.
Cho dù không quen làm việc đồng đội.
Tôi phải thừa nhận mình an toàn hơn khi đi với Tallahassee.
Có thể thấy gã này là một tay anh chị - Công việc hay thật.
Nhưng tôi nhanh chóng nhận ra điểm yếu của anh ta.
- Ta làm gì ở đây? - Xem xét. Kia là một cái xe tải 'Hostess'.
Tôi thấy rồi, nhưng làm sao chứ?
Có thể có bánh Twinkie.
- Đi không? - Được, chờ tôi một giây
- Cậu chơi tôi à? - Đâu có.
Tôi nghĩ cần khởi động kĩ trước khi xuống dưới đó.
Cậu có thấy con sư tử nào khởi động trước khi săn mồi không?
- Sno-balls..? - Bánh Sno-balls?
- Bánh Twinkies ở chỗ éo nào chứ? - Tôi thích Sno-balls.
Tôi ghét quả dừa vì nó rất cứng.
Bánh Twinkie không có ở đây.
Thứ này cứ như một quả bóng tuyết bằng đường nâu ấy.
- Thật chứ? - Thật.
Tôi biết. Lại thế ư? Quá sớm ư? Tôi có thể nói gì chứ.
Tôi luôn lo lắng.
Dường như tôi bị ám ảnh
Tôi sợ rất nhiều thứ.
Những tiếng thầm thì, cửa hàng ở khu trung tâm, một mình bên cạnh trẻ con.
Nhưng có một thứ tôi sợ hơn cả, hơn lũ zombie.
Những tên hề khốn kiếp.
Khi bạn cảm thấy sợ mọi thứ xung quanh, bạn sẽ không muốn ra ngoài.
Đó là đời tôi trước khi có vùng đất zombie.
Tối thứ sáu. Ba tuần liền chưa ra ngoài.
World of Warcraft.
Những hộp pizza xếp thành chồng.
Sĩ diện ư? Không một chút.
Phẩm giá ư? Mất lâu rồi.
Trinh trắng? Không thể trinh trắng hơn.
Cả cuộc đời mình tôi luôn muốn tìm một cô gái.
Để mà yêu, rồi ra mắt gia đình.
Sau khi gia đình tôi chấp thuận
Cô ấy sẽ đưa tôi ra mắt gia đình cô.
Cuối cùng tôi sẽ có một gia đình tuyệt vời.
Có ai ở đây không? Xin hãy giúp tôi.
Tôi thường không đáp lại lời cầu cứu,
...nhưng cô em phòng 406 lại rất là ngon.
Cảm ơn cậu, cảm ơn cậu.
Rất vui được gặp cậu.
- Mountain Dew? - Ừ, loại màu đỏ.
Đây là Gold Grams.
Miệng túi được đóng giữ cho chúng giòn.
Được rồi.
- Vậy, có chuyện gì thế? - Một gã vô gia cư bệnh hoạn...
Tôi trên đường từ quán bar về.
Và rồi hắn lao về phía tôi.
không phải chạy tới, mà là 'lao tới'.
Trông hắn như đang bị ai đó đuổi theo
hay đuổi theo ai đó...rồi bỗng dưng hắn nổi điên.
- Say rượu à? - Không.
- Tôi chưa kể điều tệ nhất.
- Là gì? - Hắn cố cắn tôi.
- Cậu nói đúng, thật ghê tởm. - Xin lỗi, tôi sợ quá.
Không, cậu nên thấy sợ khi có kẻ định ăn thịt cậu.
Nỗi sợ đó là đúng, vì là sợ có lý do.
Cậu biết không, tôi luôn sợ những thứ vớ vẩn...
như những tên hề với cái mũi đỏ, hay cái giẻ lau bàn.
thậm chí là cả những nhà hàng.
- Thật chứ? - Quan trọng là tôi đang ở bên cậu.
Và tôi đảm bảo rằng mình sẽ không rời khỏi đây khi cậu còn ở bên.
Cậu có phiền nếu tôi chợp mắt một chút?
- Không đâu, cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Gạt sang bên gã vô gia cư ăn thịt người, tôi như sống trong mờ.
Cả cuộc đời tôi luôn muốn vuốt tóc một cô gái.
Chúc ngủ ngon.
Lạy chúa tôi.
Cậu ổn chứ?
Được rồi. Dừng lại ngay.
Cậu đang làm gì thế?
Lùi lại đi, 406. Tôi không muốn làm cậu đau..
Chết tiệt.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Bạn thấy đấy, không thể tin ai cả.
Cô gái đầu tiên bước vào đời tôi đã định ăn thịt tôi.
Nghe này, 406.
Nếu cậu còn đó.. Cậu chỉ bị ốm thôi.
"Qui tắc hai: Hai phát"
Đấy là cuộc đối đầu đầu tiên của tôi với thảm họa thế kỉ 21.
Nhớ dịch bò điên không? "Bò điên" trở thành "người điên" rồi "zombie điên".
Loại virus đó ăn não bạn và khiến bạn điên loạn.
Bạn sẽ luôn thấy thèm ăn
Cậu lái, tôi đẩy.
Được.
- Tôi nghe nói có nơi dịch chưa lan tới. - Vùng phía Đông.
Anh cũng nghe nói thế hả?
Ở miền Tây ta nghĩ là phía Đông..Còn phía Đông họ lại nghĩ là miền tây.
Tất cả đều vô nghĩa.
Cậu giống một con chim cánh cụt ở Bắc cực, nghĩ rằng nam cực trời đẹp và ấm áp.
Không có chim cánh cụt ở Bắc cực.
Muốn ăn đấm không?
- Cậu đang nghĩ gì? - Anh nghĩ là gì, lần cuối tôi chơi thuốc?
Cậu nghĩ tới chuyện ấy? Trym để trong lồng..
- Đó là chuyện riêng tư. - Ở trong tủ để đồ.
- Cảm thấy như lên tiên. - À, làm tình.
Chỉ là tình dục thôi.
Uhm.. ba tuần trước. Trên một chiếc xe tải của FedEx.
- Im đi. - Không, tôi đi tới phía Đông..
Còn cô ấy tới phía tây.
Chúng tôi tạm trú ở thùng xe tải. Ở đó đầy các kiện hàng chưa mở.
Tên cô ta là gì?
Beverly.
- Beverly Hills. - Đồ chó.
- Còn anh thì sao? - Tôi ư?
Tôi...
Chúa ơi. Bệnh vãi đái.
Nó sẽ làm ta thấy buồn, nó khiến ta.. nhớ cuộc sống trước đây
Ta biết đấy, đáng ra ta có thể...
Ta có thể ở sân sau, cố gắng bắt đom đóm.
...hay thứ gì tương tự.
- Nó khiến ta... - Thấy đói.
- Anh làm tôi lo đấy.
- Dù cậu muốn làm gì ở Columbus, tôi có thể hứa rằng
ở đó không có ai xinh hơn cô nàng kia đâu.
Tallahassee rất thích chơi lũ zombie.
Zombies không phải sinh vật đáng yêu nhưng anh ta rất ghét chúng.
Thứ duy nhất anh ta bị ám ảnh hơn việc giết zombie là bánh Twinkie.
Có gì đó ở Twinkie nhắc anh ta nhớ tới cuộc đời xưa.
Khi mọi việc chưa trở nên điên loạn.
Cứ như là nếu anh ta được ăn nó,
thế giới sẽ lại tươi đẹp, mọi thứ sẽ lại bình thường.
Chuẩn bị tốt thật.
Lạy Chúa. Anh thật nguy hiểm.
Anh chấp nhận nguy hiểm vì bánh Twinkie?
Có một hộp Twinkies ở hàng đồ khô.
Không phải là vài hộp.
Mà là hộp cuối cùng, và bất cứ ai trong vũ trụ cũng muốn có.
Tin tôi đi, đống Twinkie sắp hết hạn sử dụng rồi.
Sớm thôi, sẽ không còn chút nào nữa.
Thành công hay là chết!
Khi Tallahassee dẫm nát lũ zombie, anh ta là mẫu người không nên động vào.
Không sợ hãy, không có gì để mất.
Giống như một nghệ sĩ.
Mồm đẹp đấy!
Từ từ, đừng đánh.
Phang.
- Cảm ơn. - Cậu nợ tôi đấy.
- Anh khá thật. - Tôi biết.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Oh, mông to.
Lại đây thằng béo, tao xin một mẩu thôi.
- Thằng này trông ghê thật. - Hắn béo quá.
Tôi nghĩ ta nên đi tiếp.
Tôi chỉ có thể nghĩ "Kẻ quái đản nào thế?".
Lại một cô gái tôi có thể cưới và đem ra mắt gia đình?
Đi đi.
Vuốt tóc ai đó có thể là việc nguy hiểm.
Tôi sẽ đuổi theo cô ta.
"Qui tắc 22: Khi nghi ngờ, phải đảm bảo đường thoát"
Có hai chị em. Con em đã bị cắn. Đừng làm cô ta hoảng sợ.
Colombus. Wichita, Little Rock.
- Vậy cậu làm mọi chuyện vì Twinkie? - Không, không, anh ta.
Tôi chỉ giống như Sancho Panza trong Don Kihote.
- Tôi không nghĩ nó còn nhiều thời gian. - Tôi biết, nó cũng thế.
Chúng tôi đang tìm đường ra.
- Con bé vẫn còn bé quá. - Đừng nói như em không có ở đây.
Được rồi, anh xin lỗi. Chắc em biết mình đang ốm nặng.
- Nhưng chị em muốn.. - Không phải quyết định của chị ấy
Mà là của em.
Em đã hứa.
Chúng em đã tạm biệt nhau, nhưng chúng em không có súng.
Xem nào, chúng ta không chắc rằng có cách chữa hay không.
Anh đúng là đàn bà.
Đưa súng cho anh ta.
Chờ đã.
Tôi sẽ làm.
- Chị yêu em. - Em cũng yêu chị.
Muốn tôi giúp không?
Nếu anh đã hỏi thì...
Chúng tôi cần khóa xe, vũ khí và đạn của các anh.
cả kẹo cao su không đường, nếu các anh có.
Clgt?
Bình tĩnh nào, sao các người làm vậy?
Các anh đã mắc sai lầm lớn khi tin chúng tôi, và chúng tôi không thể tin các anh.
Cô gái đầu tiên trong hàng ngàn dặm đường khiến tôi trở thành một thằng ngốc
và nói rằng tôi là kẻ không đáng tin.
Tuyệt thật đấy thiên tài. Anh là người đưa súng cho cô ta.
Mấy thằng đó ngu thật.
- Cái gương ngu ngốc. - Thư giãn đi, em vừa trở thành zombie đấy.
- Em có thể đổi mọi thứ lấy... - Đừng có nói PHÒNG TẮM.
Cứ đi thẳng thôi.
- Chị có nghĩ nó là thật? - Cái gì thật?
- Tin đồn về Pacific Playland. - Hoàn toàn không có zombie.
Tin chị đi.
Vậy anh ta đang làm chiếc xe đạp cho giải Tour 'de France,
và cái đầu zombie được gắn vào bánh răng.
Với tóc và dây xích xung quanh.
Rất là chất.
- Yeah. - Nhưng..
Gương mặt giết zombie của tuần.. Chưa đâu.
Chắc cậu chưa được nhìn thấy người này.
Anh ta ở trên băng chuyền và con zombie ở ngay trước mặt tôi..
Có phải các bánh răng luôn quay từ dưới lên trên?
- Tôi luôn quay từ dưới lên trên. - Cái đầu zombie chính là mũ anh ta.
Anh có nghĩ gã đó muốn được nổi tiếng không?
Không đâu.
- Tôi muốn tìm thấy xe của họ. - Cậu làm tôi nhớ ..
Tôi chưa từng nhức đầu như thế trước khi gặp cậu.
Cậu có thể chơi một gã đàn ông, những đừng làm thế với chiếc Cadillac.
- Cái xe này được đấy. - Đẹp thật.
Một cái xe đẹp.
Tallahassee tin rằng phải đập phá ở Zombiland
...nếu không bạn sẽ mất trí.
Điều đó làm anh ta hạnh phúc và không phang xà beng vào tôi,
Rồi tôi nói "Này, đừng lãng phí".
Tao muốn lấy lại xe của mình.
Bọn điếm thối tha.
Tôi nghĩ chân mình bị chuột rút.
Cậu nghĩ chúng ta ngu tới mức đi trên cái xe đó?
Cậu vẫn lưỡng lự.
Cậu thông minh hay may mắn hả?
Xem ta có gì này.
- Thuyệt vời. - Ngón tay bé nhỏ.
"Qui tắc 31: Kiểm tra ghế sau"
Tạ ơn Chúa.
Đây là chiếc xe to với những khẩu súng to.
Thư giãn đi.
Có câu "Kẻ báo thù sẽ đào hai ngôi mộ".
Đúng, hai ngôi mộ.
Một cho con chị, một cho con em.
Anh thật đáng sợ.
Thôi nào, sao ta không bỏ qua mọi việc và về nhà.
Cậu muốn kể về nhà?
Với tôi nhà là con chó con tên Buck.
Con chó dễ thương nhất.
Bọn zombie khốn kiếp...
Đã giết nó.
Không có cách nào làm nó sống lại...
Nên tôi đang tìm "nhà" mới.
Có thể tôi sẽ thấy vào ngày mai, trên sông Yellowstone.
Bám vào cái đèn chùm để bơi vào bờ, nhưng hôm nay,
Chiếc Vortect với động cơ V8. Một hộp đầy vũ khí.
Hãy tận hưởng niềm vui nhỏ bé.
Tôi không muốn ghi lại lời của một ngườ trông giống Yosmite Sam,
nhưng tôi đang ghi.
Qui tắc 32: Tận hưởng những niềm vui nhỏ bé
- Đi tiếp thôi, đó là bẫy.
Chờ ở đây.
Lái xuống khi tôi ra hiệu.
- Anh sẽ không bắn họ chứ?
- Trừ khi họ bắn trước.
Hãy hi vọng họ không bắn tôi.
Có vẻ chúng bỏ nó lại.
Có thể đang đi về phía tây.
Lái chậm thôi, nhớ để ý xung quanh.
Bọn chúng đang ở ghế sau à?
- Chỉ tôi thôi.
- Tôi xin lỗi. Nó hổ báo quá.
- Cậu bị một đứa bé 12 tuổi khống chế?
Con gái lúc nào chả lớn nhanh hơn con trai.
Nên có thể coi nó xấp xỉ tuổi tôi.
- 12 cũng như 20. Đưa súng đây.
- Làm như mày biết bắn ý..
Đừng dùng súng của tôi giết tôi.
- Game bắn súng có ích thật.
- Cảm ơn.
Bấm còi đi. - Cái gì?
- Bấm còi.
- Oh, đó là chị của em, súng của tôi.
Xin chào.
- Lũ ngốc.
Đi khỏi xe.
Lấy khẩu shotgun đi.
Tôi khá là thích cô ấy.
Cô ấy không quá nóng bỏng, một kẻ trịnh thượng.
Trước khi có Zombieland, Wichita đã đi lừa những kẻ như tôi.
- Cô đang tìm gì thế?
- Nhẫn đính hôn của tôi.
- Tôi tháo nó ra lúc bơm xăng và bỏ vào ví,
chắc nó rơi đâu đó.
Tôi sắp bị muộn chuyến bay..
- Tôi sẽ giúp cô tìm nó.
- Tôi sẽ hậu tạ anh
- Đừng ngốc thế.
- Ba nghìn đôla.
Nó đáng giá hơn cả chiếc xe này.
- Đưa tôi số điện thoại.
Tôi sẽ tìm nó.
Tôi sẽ tìm ngay bây giờ.
Tôi đang không có việc gì.
Tôi từng đính hôn một lần,
nhưng giờ tôi vẫn độc thân.
Tạm biệt
Hi vọng cô bắt kịp chuyến bay.
Tôi chắc nó ở quanh đây, cô ấy đang ở trên máy bay.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Này, chiếc nhẫn của chú.
Cảm ơn cháu, chú đã tìm nó mãi.
- Nhẫn của chú? - Của bạn chú.
Chú sẽ gửi trả cô ấy. - Cháu được thưởng chứ?
- 40, 60, 80, 400, tất cả chỉ có thế.
Cháu đã giúp ai đó rất nhiều đấy.
- Chú cũng thế.
- Còn bao nhiêu? - Xem nào.
Đủ để tới California.
Có ngày em sẽ có một cái như thế.
- Với giá 30$.
Những gì có thể làm với những bộ đồ sặc sỡ thật đáng kinh ngạc.
Thật may mắn khi họ không bỏ chúng tôi lại.
- Cảm ơn Wichita, Cảm ơn Little Rock.
- Đủ rồi đấy, chúng ta bị bọn quái vật khát máu đuổi theo.
Chưa có đủ rắc rối sao?
"Oh, họ ăn cắp chiếc Hummer", "Chúng tôi có vấn đề về niềm tin".
Bỏ qua tất cả đi, ta không thể vừa lái xe vừa chơi cảnh sát bắn kẻ trộm,
giống như 4 người Mỹ ngu ngốc vậy.
Mẹ kiếp!
Tôi biết
Tôi là người trưởng thành.
- Vậy
Mấy người đi đâu.
- "Pacific Playland"
- Công viên giải trí?
- Gần LA hả?
- Chúng tôi tới đó lúc bé.
- Chỗ đó bị thổi bay rồi..
Thật hài hước. Cả gia đình tới khu giải trí.
- Hồi bé tôi cũng thường hay tới đó.
- Mấy người có nghe nói nơi đó không có zombie?
- Chúng tôi có nghe..
Có thể ta không bắn mày ,
nhưng mày vẫn làm tao cáu.
và tao sẽ không cùng mày đi chơi ở Pacific Playland đâu.
- Đừng nghe ông ta. - Thật chứ?
- Không, còn tệ hơn. - Được rồi.
Chúng ta chơi trò im lặng nhé?
Bắt đầu từ bây giờ.
- Oh, tôi đã định hỏi cô. Cô có biết tình hình ở Columbus, Ohio?
- Anh biết luật trò im lặng không? - Xin lỗi.
Họ đang chơi trò đó ở Columbus, ohio.
Nơi đó đã thành thị trấn chết rồi, không còn ai sống.
- Anh là Columbus.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không nhận ra..
Tôi không chắc thứ gì đáng buồn hơn,
Gia đình tôi đã chết,
hay nhận ra rằng tôi chưa từng có nhiều tình cảm gia đình.
tôi không thể chối cãi,
rằng tôi muốn về nhà.
Tôi không còn nhà.
- Ta có thể,
đi tới đó.
Anh có thể tặn mắt chứng kiến hoặc quyết định tới nơi khác.
Dường như cô ấy hiểu tôi nghĩ gì.
Chúng tôi là những đứa trẻ mồ côi ở Zombieland.
Tôi biết không còn Pacific Playland,
nhưng,
nó không được là trẻ con từ lâu rồi.
- Thật khó khăn khi lớn lên ở Zombieland. - Rất khó khăn.
Anh có thể lấy nó.
À, tôi,
hi vọng anh gặp được người mình muốn.
và đừng rời bỏ họ.
Không chỉ bởi tôi không còn nơi nào để đi.
Lúc đó mọi việc chợt trở nên rõ ràng.
Cô ấy đi tới đâu,
tôi sẽ đi tới đó.
- Dừng xe lại chút đi, tôi thấy bí quá.
Wantamiro Wampum, sẽ được thôi
- Nhưng chúng ta đang làm cái quái gì chứ?
- Đừng nghe anh ta, tin tôi đi.
- Từ từ. - Ai muốn đi trước?
Tôi rất muốn gây ấn tượng với Wichita,
Nhưng như thế sẽ phá vỡ qui tắc 17, qui tắc quan trọng nhất
Đừng làm anh hùng.
- Sao anh không đi đi?
- Được thôi.
Cậu nghĩ là gì? Gương mặt giết zombie trong tuần?
Gần như thế.
Gương mặt giết Zombie trong tuần: sơ Cynthia Knickerbocker.
Dẹp lép như con tép.
- Nước hoa à? - Gì cơ?
- Nước hoa à?
- Nước hoa cologne.
- Tôi đang nghĩ:
"Lanco Magnifique"
- Sao anh không nói, họ sẽ rất thích ở Santa fe.
- Chúa ơi. Cậu đang nghĩ về Wichita.
Nên nhớ cô ta đã chơi cả 2 chúng ta trong 24 giờ qua.
Chúc may mắn Petunia.
- Tôi sẽ xin lỗi trong ba câu
Anh là người đàn ông tài giỏi tuyệt vời..
- Thôi đi, không cần phải thế đâu.
- Chắc vậy - Cậu nhận 45% sức mạnh.
- Cảm ơn.
Làm vỡ cái gì đi.
Hay lắm.
Thấy hay không.
Đôi lúc Tallahassee đúng. Bạn sẽ thấy vui vì những điều bé nhỏ.
Cho dù là phá hủy toàn bộ "những thứ bé nhỏ".
- Mùi gì như nước hoa ấy?
- Mày có biết Willie Nelson không? - Không.
- Willie Nelson. - Cháu không biết.
- Sáng nào tôi cùng cạo râu nhưng đôi lúc
như là 4h30' tôi...
- Đây là đường cao tốc, em có thể lái 65 dặm/giờ.
- Đừng đi quá 20d/h.
- Đừng lo lắng. Điểm mù là cho những lái xe khác.
- Vậy cô không bao giờ cài dây an toàn? - Chỉ là, anh biết đấy,
ở đâu cũng có zombie, và đó là điều đáng lo hơn cả..
- Đúng thế.
..dây an toàn.
- Đúng, nhưng không phải thế.
Cô ấy chỉ nổi tiếng khi là Hannah Montana, khi đội mái tóc giả.
-À ờ. -Nên..
- Thật thoải mái. - Yeah.
Lần đầu tiên trong thời gian dài,
chúng tôi thấy vui vẻ.
Cho dù phải tính đến chuyện sống sót,
chúng tôi vẫn quyết định cùng đến Pacific Playland.
- Tôi nghĩ mất ngủ là vấn đề sức khỏe hàng đầu ở Mỹ.
Không, chỉ là thứ hai thôi.
- Thứ hai.. - Thật đáng yêu.
- Tôi nghĩ ta nên tìm chỗ để phá phách. - Oh, tôi có ý này.
Chúng ta đang ở Hollywood, hãy ngủ sao cho có phong cách.
Lấy bản đồ đi.
- Đi đi. - Nhanh lên.
- Có vẻ như tất cả diễn viên đều ở đây.
- Cậu nghĩ chúng ta đang làm gì ở 90210 Sally?
- Tôi thấy trong ảnh Tom Cruise sống ở nơi đẹp hơn.
- Đừng quấy rầy tôi.
Chúng ta sẽ tới top đầu của danh sách A.
- Ai? - Cậu sẽ thấy.
- Kia là chữ BM.
- Không phải Bob Marley.
- Thật tuyệt vời.
- Thưa quí ông quí bà, Chào mừng tới La Menzion de Murray.
- Oh, Bill Murray
- Không thể nào.
Người này có họ hàng với tôi, ý tôi là..
- Bill Murray là ai?
- Tao không đánh trẻ con, mày hỏi cứ như Gandhi là ai vậy.
- Gandhi là ai?
- Nó mới 12 tuổi.
- Không có Twinkies. - Chết tiệt.
- Tôi đã bảo ta nên tới Russel Crowe's. Chả ai chịu nghe cả.
- Làm ơn nói bé đi được không?
- Ít nhất tới khi ta biết không có kẻ nào khác.
- Tallahassee, Wichita mấy người đi kiểm tra chỗ kia
Little Rock, lại đây.
Sao tôi phải đi với cô ta?
Có vẻ vẫn còn đường.
Lại đây.
Ông ta có rạp chiếu phim riêng?
Anh sẽ chỉ cho em vài thứ về Bill Murray.
Nhà vua ngủ ở đây.
Nhảy lên đệm đi.
Quá mềm.
Thật thú vị, em sẽ biết phải gọi tới đâu.
Thợ săn ma.
Khá là hấp dẫn.
Cởi giầy giúp tôi nào.
Được rồi, tôi sẽ tự làm.
Bill Murray, ông là zombie?
Ông không phải zombie, ông nói được.
Ông vẫn ổn.
- Cái quái gì đay. - Xin lỗi, tôi không nghĩ đó là ông.
Sao ông trông tã thế?
Tôi hóa trang đấy, bọn zombie không tấn công nhau zombies.
Anh bạn hóa trang đã giúp tôi.
Chỉ cần tí bột ngô, quả dâu.
Nó thể hiện phong cách sống của tôi.
Hãy tới Riviera chơi 9 lỗ đi, đi tiếp đi.
Mẹ kiếp, Bill Murray.
Tôi phải hét lên. Không kiềm chế được.
Thật là quái dị. Ông phải hóa trang mọi lúc,
tôi là fan nhiệt thành của ông.
Tôi đã xem phim của ông cả triệu lần.
Tôi thích cả những vai lãng mạng.
Sáu người còn lại trên thế giới, một trong số họ là Bill Murray.
Tôi biết đó không phải tên đệm của ông.
Nhưng tôi đã xem phim ông từ khi.. tôi biết thủ dâm, không liên quan gì đâu.
"Người làm vườn trở thành nhà vô địch."
- Đó là lý do chúng tôi làm thế.
- Tôi yêu ông Bill, tôi yêu ông.
- Cảm ơn.
- Cô nhìn chằm chằm vào tôi, có phải do bộ tóc..
- Xin lỗi, tôi chỉ thấy ông rất giống Eddy Van Halen.
- Tôi vừa thấy Eddy Van Halen.
- Thật à? - Yeah.
- Ở đâu? - Hollywood bowl.
- Ông ý thế nào? - Đang là zombie
- Thật đáng tiếc.
- Vậy tôi có thể giúp gì các bạn
- Nhanh lên nào, hắn đang ở trần nhà..
- Đốt cháy chúng nào Murray. - Anh rất giống Pete.
- Thật ghê tởm.
- Cẩn thận.
- Tôi không.. - Cẩn thận!
- "Dài 35 feet, nặng 600 pounds" - "Một chiếc Twinkie to"
- Chị em vẫn độc thân chứ? không có bạn trai hay gì đó.
- Không. - Tốt.
Nếu có thì em nghĩ mẫu người đó như thế nào?
- Có thể là những kẻ nổi loạn.
- Thật chứ? - Yeah.
- Tuyệt thật.
- Vậy Columbus là kẻ nhát gan? - Như một con thỏ con.
- Tôi sẽ dọa cậu ta.
Xem này.
- Không sao, tôi hạ hắn rồi.
Đó là cách nói xin chào ở miền Tây hả?
Chúa ơi, tôi vừa bắn Bill Murray.
Ông Murray?
Gọi tôi là Bill.
- Bill? - Yeah?
- Tôi không nghĩ ông sẽ qua khỏi.
- Ow, tôi vẫn thấy đau đấy.
- Ông có nghĩ nên lấy nó ra?
- Không.
- Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi bắn theo phản xạ.
- Là lỗi của tôi.
Tôi chưa từng là diễn viên giỏi.
- Ông còn trăn trối gì không?
"Garfield", có lẽ thế.
- Xin lỗi, ông ấy làm tôi...
Nhưng việc này vẫn đáng buồn. - Yeah.
- Xin lỗi, chờ chút
-Chỉ có hai ổ đạn..
Được rồi.
3, 2, 1.
- Có ai muốn kẹo caramen không? - Có.
- Oh bãi đỗ xe miễn phí, thật trùng hợp
thứ tuyệt nhất ở Zombieland.
- Không, thứ tuyệt nhất là không có facebook.
Cô thấy đấy "Rob Curtis đang chuẩn bị cho thứ sáu".
Ai quan tâm chứ.
- Tuyệt nhất là không còn máu.
- Còn điều tệ nhất về Z-land?
- Có thứ tệ hơn việc tôi giết Bill Murray?
- Dễ thôi.
- Bị mất Bob.
- Con chó của anh ấy.
- Tôi chưa từng nghĩ sẽ yêu thứ gì hơn Bob
Vào ngày nó sinh ra tôi gần như mất trí.
- Tôi rất tiếc.
Nó là nhân cách, tiếng cười, ước muốn của tôi.
Tiếng cười? Thật xấu hổ là từ lâu tôi không còn nó.
Tôi và trái tim khỏe mạnh hiểu rằng mình không phải người duy nhất đang mất mát.
- Chúng tôi cùng nhau làm nó ở Duct Tape.
Lấy đi con trai một người, bạn khiến anh ta thành người không còn gì để mất.
- Lần cuối tôi khóc là lúc xem Titanic.
Cháu nên thở chậm lại,
rồi hẵng bóp cò súng.
- Đừng để tôi uống một mình. - Được.
-1997, "Gor Gorgeous"
- Tôi chưa từng nói tiếng Pháp.
Cái quái gì đây?
- Làm năm 97? - Yeah.
- Thế năm đó có tốt không? - Chúa ơi.
Anh đùa à, năm tuyệt vời?, Năm đó tôi xem phim 18+ lần đầu.
Anaconda. - Oh, Anaconda.
- Lần đầu tôi xăm mình.
- Thật à? - Không.
- Nụ hôn đầu tiên.
Scotty Lynch
- Cô có dùng lưỡi không?
- Có lẽ.
- Anh ghen với Scotty Lynch? - À ờ.
- Chính xác là tôi ghen với năm 1997 của cô.
- Xem của tôi nào.
Lần đầu chỉnh răng.
- Điểm B đầu tiên. - Không.
- Thật đáng sợ, như Anaconda
Ở lớp đồ gỗ, không thể coi đó là một lớp.
Lần đầu khiêu vũ ở trường.
Tôi đóng giả Sadie Hawkins..
các cô gái được chọn.
- Không ai chọn anh?
- Họ chọn Iz.
- Bọn khốn! - Tôi biết.
Chuyện đó không thể chấp nhận được
Nếu tôi là bọn con gái lớp 8,
tôi ắt sẽ chọn anh.
Thư giãn đi.
Tôi còn không biết tên cô, nhưng chuyện này thật tuyệt.
-Giữ tôi, anh và..
Anh thật sự rất dễ thương.
- Cô nghĩ thế à?
- Dù anh có vẻ ẻo là, nhưng
điều đó có thể bỏ qua.
- Thật chứ?
- Tôi sẽ giúp anh có thêm một cái đầu tiên nữa.
- Giúp tôi chuyển cái ghế nào.
Chúng ta sẽ làm lũy.
- Có thể đây là điều tốt nhất
Tôi thích anh, Columbus,
nhưng tôi và em gái cần để tâm vào việc sống sót..
Tôi hi vọng Wichita chỉ đang đùa,
nhưng tôi nhận ra cô ấy thực sự có vấn đề niềm tin.
Khi tôi thức dậy cô ấy đã đi.
- Anh cứ như một con robot,
được làm tỏng một phòng thí nghiệm chết tiệt của chính phủ.
- Suýt nữa chị hôn anh ta. Luật của chúng ta là gì?
- Không tin ai của. - Chỉ tin lẫn nhau.
- Chị và em.
- Ta đã sống sót qua thảm họa zombie và đi nửa đất nước.
- Em sẽ đi đâu? - Em sẽ tới Pacific Playland. Woo.
Vừng ơi mở ra.
Có một vấn đề khi gắn bó với ai đó.
Khi họ ra đi bạn cảm thấy mất mát.
Tallahassee không giúp nguôi ngoai, tôi còn thấy cô đơn hơn.
- Dù sao cậu cũng không thể ghi điểm.
- Dù tôi không tới cậu cũng chả làm được gì.
Để ai đó quá gần mình cậu sẽ bị thiêu cháy.
- Đừng nói nữa.
Cậu biêt người ta gọi Twinkies là gì ở Mexico không? Los Submerinos.
Ta sẽ tới đó.
- Sao cũng được.
- Tôi sẽ đi theo Wichita.
- Cậu đã đọc cuốn "Cô ta chả là gì với cậu" chưa ?
- Cậu không thể như thế. - Tôi không quan tâm.
Chúc vui vẻ ở Mexico.
Nhanh lên nào!
- Vào trong!
- Nhanh lên!
- Đếm tới ba. 1, 2, 3.
Em ổn chứ?
Nhanh nào.
- Đi thôi.
- Ở đó!
- Lời tạm biệt thật tệ và anh lấy nó từ một bộ phim.
- Gửi lời chào của tôi tới các quí cô.
- Có lẽ có ảnh của cô ta trong ví ai đó.
- Vào xe đi. ta sẽ đi chơi tàu lượn.
- Cảm ơn.
- Đi nào!
- Không vui như em nhớ.
- Bắn vào hộp điều khiển.
- Columbus. - Tallahassee.
- Tôi nghĩ họ thực sự cần giúp đỡ.
- Thắt dây an toàn. - Tôi làm rồi.
Chiến hoặc chết.
Chết tiệt.
Mẹ tôi luôn nói sẽ có ngày tôi giỏi việc gì đó.
Không ai người đó là giết zombie.
- Hoặc không gì cả.
- Kìa!
- Ta nên lựa lời xin lỗi đi.
- Ở đây!
-Lạy Chúa!
- Họ vẫn ổn.
- Cậu chờ gì chứ? Đó là cô gái của cậu.
- Lại đây! - Lấy một mẩu của Tallahassee nào!
- Có ai đói không?
Tallahassee ở đây.
Lại đây bọn khốn.
- Chết tiệt!
- Chị hết đạn rồi.
- lại đây nào.
- Wichita! Little Rock!
Chúa ơi.
Tên hề khốn kiếp.
Đó là một tên hề.
Không, một tên hề.
Và đó là Wichita, cuối cùng tôi cũng hiểu
đôi lúc cần phá vỡ vài qui tắc.
Chiến hay chết.
Mẹ thằng hề.
- Cảm ơn.
Wichita
- Christa.
- Chúng ta nên ra khỏi đây.
- Cuối cùng cậu ta cũng làm được.
Không tệ với một thằng đụt.
- Tallahassee đâu?
- Tôi đoán ra rồi.
Mày đâu rồi đồ bọt biển ngon lành?
- Biển quảng cáo chết tiệt! - Jesus Christ.
- Anh muốn Sno-Ball hay gì khác không?
- Chúa ơi!
Không lời nào tả xiết..
- Quá sớm.
- Anh vẫn có thể ăn nó.
- Không!
Không!
- Không!
Khuôn mặt đó. Tôi đã nhận ra những cô gái thông minh
trên chiếc xe tải đen
và những gã mặc áo jacket
họ gần giống một thứ gì đó tôi muốn nhưng chưa bao giờ có.
Một gia đình.
Chúng tôi tin tưởng lẫn nhau.
Qui tắc 32: Tận hưởng niềm vui nhỏ bé.
Tallahassee có được Twinkie
và cho dù đời không tươi đẹp lại,
như cách anh ta thưởng thức nó,
nhưng chúng tôi có hy vọng, và có nhau.
Không có ai bên cạnh, bạn chả khác gì zombie.
- Cảm ơn nhiều - Ta đi nào.
Hãy luôn nhớ:
Tim khỏe, dây an toàn
và dù không có gì để làm, nhưng chút ánh nắng chả hại ai cả.
Tôi là Columbus, Ohio, nói từ Zombieland: Chúc ngủ ngon.